Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Yapacakların düşmanlarımıza diz çöktürecek.
- Yüzlerini görmedin mi? - Yüzleri yoktu.
- Ne onlar? - Dorocha.
Onlar ölümün sesleridir, çocuğum.
Bağın yaratılması için kan fedakarlığında bulunulmalıdır.
Kapatmak için ise başka bir kan gerekir.
Hayatımı feda ederek Camelot halkı kurtulacaksa, yapmam gereken budur.
Merlin, hayır!
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 2 En Karanlık Saat, Bölüm 2
Merlin'i Gaius'a götürmeliyiz.
Görevi bırakacak mıyız?
Hayatımı kurtardı, onu ölüme terk etmeyeceğim.
Kutsanmış Ada'ya gitmezsek, yüzlerce insan ölecek Majesteleri.
İzin ver de ben götüreyim.
Yalnız başına, yaralı bir adamı taşıyarak...
...Camelot'a ulaşman iki ya da üç gün sürer.
Yenilmiş Krallar Vadisi'nden gitmezsem sürer tabii.
Görevden vazgeçemezsin.
O haklı, Majesteleri.
Bu benim hatam ve çok üzgünüm.
Sizinle geleyim lütfen.
- Ölürsün Merlin. - Anlamıyorsun. Arthur lütfen.
Sana söyleneni yaptığın oldu mu?
- Seninle gelmem gerek. - Merlin...
Gitmemiz gerek.
Git!
Duyabiliyor musun?
- Bal arılarını mı? - Yemeği.
- Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? - Her halükarda ölüme gidiyoruz zaten.
Atları dinlendirsek iyi olur.
Sesin çıkmıyor.
Üç gün boyunca Gwaine'i dinleyince böyle oluyor.
Biliyorsun, doğru olanı yaptın.
- Merlin bizimle devam edemezdi. - Onu kurtarmam gerekirdi.
Merlin'i Camelot'a götürebilecek biri varsa, o da Lancelot'tur.
Lancelot? Lancelot.
Sana zarar vermeyeceğiz.
Sadece yardım etmek istiyoruz.
Nesin sen?
Biz Vilia'yız.
Irmakların ve akıntıların ruhlarıyız.
Bağdaki kopukluk dünyanın dengesini bozdu.
Kötü ruhlar da iyi ruhlar gibi özgürce dolaşıyorlar.
Ama bu tehlikeli durum sonsuza dek süremez.
Prens Arthur Kutsanmış Ada'ya doğru yol alıyor.
Bağı onarma niyetinde.
Arthur'un yardımınıza ihtiyacı olacak.
Arkadaşım hasta. Onu Camelot'a götürmem gerek.
Merlin düşündüğünden de güçlü.
Genç büyücünün ve zamanın doğuşundan...
...beri yazılan geleceğin de büyük bir gücü var.
Merak etme.
Kız kardeşlerim onu iyileştirmeye başladı bile.
Yorgunsun.
Dinlenmen gerek.
Barınak bulmalıyım.
Burada güvendesiniz.
Ama Dorocha...
Sizinle kalacağız ve gece boyunca sizi koruyacağız.
Şafakla birlikte dağın öteki tarafında olacağız.
Ciddi olamazsın.
Tüneller büyük sıçanlarla kaynıyor.
Tüneller yolculuğumuzun uzun bir bölümünü oluşturacak.
Tabii hayatta kalabilirsek.
- Kendimizi gaja meyveleriyle koruyacağız. - Kulağa güzel geliyor.
Bu senin seçimin Gwaine. Büyük sıçanlar mı, Dorocha mı?
- Hangisini seçeceğimi biliyorum. - Ben de.
Beni umursadığını hiç bilmezdim!
Çabuk olun.
Bana bu iğrenç şeyleri neden sürdüğümüzü söylesene.
Büyük sıçanlar kördür. Koku alma duyularına güvenirler.
Gaja meyveleri kokumuzu örtecek.
Sıçan görmeme olasılığımız var mı?
Hiç yok.
Hareket etmeyin.
Nefes bile almayın.
Seni aptal!
- Öldü işte. - Evet, bu öldü.
Ama sürü halinde avlanırlar.
Kaçın!
Bulabildiğimiz kadar fazla sedyeye ve çarşafa ihtiyacımız var.
Gaius.
Muhafızlar akşam kapıları kapama emri almışlar.
- Emri kim vermiş? - Lord Agravaine.
Gaius. Bize katılacak mısın?
Neden şehir kapılarını kapadınız?
Sınırlı kaynaklarımız var Gaius.
Ben de isterdim ama bütün krallığı yedirip içiremeyiz.
Tabii ki insanların korunmaya ihtiyaçları var.
Yapmasaydım Camelot'u tehlikeye atardım.
Açlıktan ölme, hastalık.
Herkesin anlaması gerek Gaius.
Yaratıklardan kurtulana kadar kapılar kapalı kalacak.
- Nerede kalmıştık beyler? - Lordlarım.
Söz hakkı alabilir miyim?
Guinevere?
Prens Arthur, bana uzun zaman önce...
...Camelot'un her ferdinin önemli olduğunu öğretmişti.
Arthur asla durup onların acı çekmesini izlemezdi.
Elinde olsaydı onlara yardım ederdi, biz de aynısını yapmalıyız.
Ben de senin kadar acı çekiyorum...
...ama başka seçeneğimiz yok.
İnsanları içeri almaya devam edersek yemeğimiz bitecek.
Yanılıyorsunuz.
Belki beni aydınlatırsın?
Kapıların dışındakiler arazi sahipleri, çiftçiler.
Günlerce, sadece gönüllerinin rahat etmesi için...
...ambarlarını şehir halkıyla takas ettiler.
Aldıklarından fazlasını getiriyorlar.
Ambarların tükenmesine ne kadar var?
3 gün önce, Prens Arthur bizi bu yaratıklardan kurtarmak için göreve gitti.
En kötü ihtimal, Arthur amacına ulaşana kadar üç günümüz var.
Başarısız olacağını mı düşünüyorsun?
Tabii ki düşünmüyorum.
Majesteleri. Gwen haklı.
Pekala.
Kapıları tekrardan açın.
Merlin? Merlin!?
Kahvaltı?
Merlin, ne?
- Sen ne-- - Ne?
Ölüyor olman gerekirdi.
Özür dilerim.
- İşte. - Bu ne için?
Yıkılacakmış gibisin.
- Hayır, Arthur kadar hızlı yıkılmam. - Öyle mi?
Hadi, diğerlerine yetişmeliyiz.
Hayır, sen Camelot'a geri dönüyorsun.
- Sen dönebilirsin. - Merlin!
- Gaius'a benden selam söyle. - Merlin!
Arthur bu işi biz olmadan bitiremez.
Arthur senin hakkında yanılmamış. Sana söyleneni hiç yapmıyorsun.
Yok.
Dinlenmeleri gerek Majesteleri.
Gwaine'in bile sesi çıkmıyor.
Devam etmek için iyi bir nedene benziyor.
Leydim?
Camelot'tan ne haberler var?
Planladığımız gibi. Şehir harabeye dönüyor.
Peki ya Arthur?
En son duyduğumuza göre, Daelbeth'e ulaşmış.
- Ondan hiç kurtulamayacak mıyız? - Sabırlı olun Leydim.
Başarsa bile sonuç değişmeyecek.
Seni buraya hangi rüzgar getirdi?
Bir sorun var.
Küçük bir sorun.
Guinevere. Benim aleyhime konuşmayı görev bilmiş.
- Gwen çok tehlikeli. - Bir hizmetçi o.
Heyecanlı biri ama yine de bir hizmetçi.
Hayır, yanılıyorsun.
Geleceği gördüm ve o gelecekte "hizmetçi" tahtıma oturuyordu.
O günü göreceğime kendi kanımda boğulmayı yeğlerim.
O zaman, o günün gelmeyeceğinden emin olmalıyız.
Aynı fikirdeyim.
Bir başka şafağı daha göremeyeceğinden emin olmalıyız.
Arthur nerede?
- Bilmiyorum. - Nerede o?
- Prens, av gezisinde Majesteleri. - Ne zaman dönecek?
Birkaç gün içinde.
Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Krala olan sadakatin etkileyici.
Konuşmak istediğim bir konu var.
Özür dilemek istiyorum.
Dün için. Prensi hayal kırıklığına uğrattım.
Konuyu açtığına sevindim.
- Kaba olmak istememiştim Lordum. - Değildin zaten.
Hiç değildin.
Gwen, izin verirsen...
...tavsiyeni dinlemek hoşuma gider.
- Halkı anlıyorsun. - Emin değilim, ben--
Bana karşı dürüst olacağını biliyorum.
Şu an konuşmak için uygun zaman değil.
Belki de bu akşam, odama gelebilirsin.
Lütfen, Guinevere. Şu anlar karanlık zamanlar.
Onlara yol gösterecek bensem yardıma ihtiyacım var.
Peki.
Teşekkürler.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Benimle sonra konuşmak istiyor. Sanırım tavsiye vermemi istiyor.
Kimse var mı?
Burada kalamayız.
Başka bir yer yok Merlin.
Ateş yakacağız. Bizi güvende ve kuru tutacak.
Geceyi geçirmemize yetecek kadar odunumuz var.
İşte.
Bael onbryne!
Tamamen işe yaramaz değilim, biliyorsun.
Dur!
İnsanlar kendilerini güvende hissediyorlar mı?
Dürüstçe söyleyebilirsin.
Hayır, hissetmiyorlar.
Devam et.
Çok korkmuşlar.
Geceler boyu, arkadaşları, çocukları...
...aileleri zalimce onlardan koparıldı...
...ve kimin sırada olduğunu bilmiyorlar.
Endişelerini gidermek için ne yapabilirim?
Cesaret gösterin.
Kapıları kapatmakla onlar kadar korktuğunuzu gösterdiniz.
Atı ve binicisi gibi.
Halk korktuğunuzu hissederse, size güvenmez.
Tavsiyen için çok minnettarım.
Omuzlarının üzerinde bilge bir akıl taşıyorsun, Guinevere.
- Seni yeterince tuttum. - Ve benim de kralı görmem gerek.
Bu konuyla meşgul olma. Çok iyi bakılmasını sağlayacağım.
Uzun bir gündü.
Muhafızlarım seni sağ salim eve götürecekler.
Teşekkürler.
Hleap on baec!
Bir şey gördün mü?
Kutsanmış Ada'da neyle yüzleşeceğimizi biliyor musun?
Bana söylemek ister misin?
Yük benim yüküm ve yük yalnız taşınmalı.
Etrafına bir bak, Arthur.
Senin için çıplak ellerimizle bin kişilik ordularla savaşırız.
Hiçbir zaman yalnız değilsin.
Birlikte dayanacağız.
Hadi, nöbeti devralıyorum.
Dinlenmen gerek.
Teşekkürler.
Gwen?
Bu yolculuğa benimle devam etmek zorunda değilsin.
Beni durdurmayı dene.
Neden? Sen şövalyesin, onur bağını hissediyorsun diye mi?
Sen anlayamazsın.
Bana da anlamsız geldi.
Gwen?
Gwen'e, Arthur'u güvende tutacağıma söz verdim.
Endişelenmen gerekmez. Onu ben güvende tutarım.
Söz verdim, Merlin.
Hala Gwen'i düşünüyor musun?
Hayır.
Arthur benden daha iyi bir adam.
Üzgünüm.
Neden? Arthur da onu seviyor...
...ve Gwen de mutlu.
Muhafızların kapıma kadar yürüdüklerini hatırlıyorum.
Sonra... Hiçbir şey.
Sadece yüzeysel bir yara. Şanslıymışsın.
Herkes soğuktan bahsediyor. Neden ben soğuğu hissetmiyorum?
Sana Dorocha saldırmadı Gwen.
Ne saldırdı o zaman?
Gaius?
Korkarım ki biri sana zarar vermek istedi.
- Neden ki? - Bilmiyorum.
İsteselerdi daha iyi bir iş çıkarırlardı.
Olabilir. Ama soğukkanlı katil şüphecidir.
Seni Dorocha'ya havale etmek daha iyi olacaktı.
Lancelot!
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
- Teşekkürler. - Arkadaşın kim?
- Adım Lancelot. - Tabii ki, Sör Lancelot.
İçlerinde en cesur ve en asil olanı.
- Bunun doğruluğundan emin değilim. - Göreceğiz.
Şu an elimizde bundan daha zor durumlar var.
Dorocha'nın bu dünyada kalmasına izin verilemez.
Koparılmış bağ onarılmalı.
Arthur'un onarmasına yardım etmek için Kutsanmış Ada'ya gidiyoruz.
Öyle. Ama bedeli ne olacak?
Ruhani Dünya'nın kurban istediğini biliyorum.
Hiçbir şey talep etmiyor...
...bedel isteyen Cailleach...
...Ruhani Dünya'nın bekçisi.
Başka bir yolu yok mu?
Yok.
Arthur bağı onarmak için kendini feda etmeyi planlıyor.
Arthur'u korumak benim kaderim, bunu bana sen söyledin.
Merlin, bunu yapmamalısın.
Başka şansım yok.
Arthur'un yerini almalıyım.
Seninle tanıştığım andan beri...
...görünmeyen bir şeyi gördüm.
Şimdi hepimizin görmesi için orada.
Gördüğünden de fazlası, eski dostum...
Bana öğrettiğin şey.
Sensiz bu dünya çok boş olacak, genç büyücü.
Kutsanmış Ada'ya gittiğimizde...
...sahiden kendini feda edecek misin?
Ne dememi istiyorsun?
Sana baktım ve kendimi düşündüm.
Bile bile kendimi bir şey için feda eder miydim?
Bir nedenin olmalı.
Değer verdiğin bir şey.
Her şeyden daha önemli olan bir şey.
- Biri bizi geçmiş. - Haydutlar mı?
Sence gece olmadan yetişebilecek miyiz?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Bir şey mi öldü?
- Neden hep ben alay konusu oluyorum? - Düşünemiyorum bile.
Birini seç Percival.
Neden ben?
Temizleniyor.
- Ve çoraplarını ateşe vermeyecek. - Hayır!
Sessiz ol.
Lancelot? Merlin nasıl?
Kötü haber...
Hala hayatta.
Merlin!
- Seni görmek güzel, Merlin. - Evet.
Seni görmek de güzel.
Her şey güzel olacak. Her şey yoluna girecek.
Sadece yorgunum.
Kendini feda etmek zorunda değilsin.
Halkımı kurtarmalıyım.
Senin yerini alacağım.
Merlin--
Bir prensin hayatına karşın bir uşağın hayatı nedir ki?
İyi bir uşak bulmak zordur.
- Ben o kadar da iyi değilim. - Doğru.
Bir şey daha...
Guinevere'e iyi bak. Mutlu olmasını istiyorum.
Mutluluğu hak ediyor.
Merak etme. Gerekeni yapacağım.
Kutsanmış Ada.
- Neydi o? - Umarım yanılıyorumdur.
Ejder!
Haklıydın!
S'enthend' apokhorein nun epello-o-o!
Gördün mü? Sen böyle alt ediyorsun.
Devam etmeliyiz.
Devam etmelisiniz Majesteleri. Biz onları uzaklaştırırız.
Çok sık ziyaretçimiz olmaz.
Buna bir son ver.
İki dünya arasındaki bağı onarmanı talep ediyorum.
Bu korkuyu yaratan ben değildim.
Neden durduran ben olayım ki?
Masum insanlar ölüyor da ondan.
Öyle mi?
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Ne istediğini biliyorum.
Biliyor musun?
Ve almama razı oluyor musun?
Gereken bedeli ödemeye hazırım.
Forb fleoghe!
Emrys...
...yine de benimle karşılaşmayı seçiyorsun.
Prensini kurtarmak için kendini ruhlara verecek misin?
Bu benim kaderim.
Belki de.
Ama insanlar arasındaki zamanın dolmadı, Emrys...
...sen dolmasını istesen bile.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır.
Sör Lancelot'u takdir etmek istiyorum.
Ona borçluyuz.
Ama hatırlayacağımız tek şey davranışı değil:
Cesareti...
...merhameti...
...bencil olmayan kalbi.
Tanıdığım en asil şövalyeydi.
Bizim için hayatını feda etti.
Kendini Camelot için feda etmedi.
Sana göz kulak olmasını istedim ve o da hayatı pahasına söz vermişti.
Sözüne sadık kaldı.
- Arthur şanslıydı. - Ya Guinevere?
- Şans eseri Gaius onu buldu. - Yanılıyorsun.
Sana köstek olan şans değildi, Emrys'di.
Emrys mi?
Cailleach beni ona karşı uyarmıştı.
Benim kaderim ve sonum olduğunu söyledi.
Bize köstek olan oydu, eminim.
Ne yapacağız?
O olduğu müddetçe hakkım olanı alamayacağım.
Emrys'i bulup yok etmeme...
...yardım etmelisin.
- Gaius? - Nasıl yardım edebilirim?
Çok bilgili ve hikmetli birisin.
Sadece bilgili belki.
Emrys adında bir büyücüyle...
...karşılaştın mı?
Hayır, isim hiç tanıdık gelmiyor.
Bu isimden söz edildiğini duyarsan...
Size söyleyeceğim.
Yaptığın karşılıksız kalmayacak.
O ismi duymuş tek bir kişi olabilir...
...Morgana.
Güçlerinin geliştiğini biliyoruz. Cailleach'ı görmüş olmalı.
Ama Agravaine?
Göründüğü kadar faziletli olduğundan şüpheliyim.
Ve unutma, Uther'ı küçük görmek için bir sürü nedeni var.
Tetikte olmalıyız Merlin.
Morgana gerçeği öğrenmemeli. Senin gerçekte kim olduğunu öğrenmemeli.
Bunun prensin unutamayacağı bir kutlama olmasını sağlamalıyız.
Ölemezsin. Yerimde olsaydın onu kurtarmak için büyü yapar mıydın?
- Evet, ne gerekirse yapardım. - Kendini deşifre etme, bu çok tehlikeli.
Uther, onu büyüyle iyileştirdiğin için teşekkür mü edecek dersin?
İşe yarıyorsa, artık saklamak zorunda kalmayacağım.
Sen!
Çeviri: LadyHulya